1
00:00:01,875 --> 00:00:03,542
Czy zauważasz coś innego?

2
00:00:03,709 --> 00:00:08,542
Ktoś odłączył mój telefon komórkowy
naładować twój.

3
00:00:08,709 --> 00:00:12,709
I czy ktoś korzystał z testów
moich uczniów jako podstawki,

4
00:00:12,875 --> 00:00:14,834
więc nie, wszystko wygląda tak samo.

5
00:00:16,041 --> 00:00:18,375
Dom jest pusty, Greg.
Dzieci zniknęły.

6
00:00:18,792 --> 00:00:20,125
Wybaczyłeś psu, prawda?

7
00:00:20,291 --> 00:00:22,417
Gdyby eksplodował,
Wyrzuciłbym cię.

8
00:00:22,583 --> 00:00:24,875
Anna-Kat jest
w Wildflower Retreat.

9
00:00:25,041 --> 00:00:27,709
Oliver i Cooper są
w swoim mieszkaniu w piwnicy,

10
00:00:27,875 --> 00:00:29,959
i Taylor z Tripem, ale bez rodziców.

11
00:00:30,291 --> 00:00:31,917
To niesamowite, że dałaś mu pozwolenie.

12
00:00:32,083 --> 00:00:34,166
Taylor i ja rozmawiamy grzecznie

13
00:00:34,375 --> 00:00:37,000
i wydawało mi się to dobre
zatrzymać się w domu Tripa.

14
00:00:37,166 --> 00:00:38,834
Zrobię co chcę i kiedy chcę.

15
00:00:39,000 --> 00:00:40,959
Jestem już dorosły i zostaję z Tripem.

16
00:00:41,125 --> 00:00:43,875
A ja jestem twoją matką.
Mam swoje zdanie i ty je usłyszysz.

17
00:00:44,041 --> 00:00:45,375
Nie potrzebuję twojej opinii.

18
00:00:45,542 --> 00:00:48,250
Więc nie przychodź do mnie z płaczem
z powodu zakażenia dróg moczowych.

19
00:00:48,417 --> 00:00:51,166
No tak, bo może prowadzić
w infekcji nerek.

20
00:00:53,500 --> 00:00:56,417
Co za spokój.
Słyszę nawet szopa na strychu.

21
00:00:56,583 --> 00:00:59,917
- Uwielbiam twoje południowe powiedzenia.
- To nie jest powiedzenie.

22
00:01:00,083 --> 00:01:03,250
Wczoraj wieczorem słyszałem szopa pracza, który mieszka na strychu.

23
00:01:03,417 --> 00:01:05,291
- Nie martw się, zajmę się tym.
- To mój człowiek.

24
00:01:05,458 --> 00:01:08,458
- Zadzwonię do Opieki nad Zwierzętami.
- To mój człowiek.

25
00:01:09,792 --> 00:01:12,333
To jest przedsmak tego jak to będzie wyglądać

26
00:01:12,500 --> 00:01:15,417
kiedy dzieci wychodzą z domu.
Jesteśmy wolni.

27
00:01:15,625 --> 00:01:18,375
Wreszcie będę miał spokój
aby obejrzeć mecz, popijając coś fajnego.

28
00:01:18,542 --> 00:01:19,875
Sport i piwo?

29
00:01:20,917 --> 00:01:24,333
Nie. Gazpacho i Jeopardy.
Gdzie kupujesz sprzęt sportowy i piwo?

30
00:01:27,709 --> 00:01:29,959
- Sport i piwo?
- Już. Jakim jestem idiotą.

31
00:01:37,250 --> 00:01:40,125
{\an8}Jaką radość mi to daje
mieć dom dla siebie na kilka dni.

32
00:01:40,291 --> 00:01:41,417
{\an8}Jaka zazdrosna.

33
00:01:41,583 --> 00:01:43,959
{\an8}Co bym dał, żeby odpocząć przy winie

34
00:01:44,125 --> 00:01:46,250
{\an8}i maraton
Bogatych Kobiet Nowego Jorku.

35
00:01:46,417 --> 00:01:49,750
{\an8}Co się dzieje. Nie widzę tego
odkąd Dorinda stała się taka zła.

36
00:01:50,083 --> 00:01:52,667
- Już. Nienawidzę jej.
-Jak możesz nienawidzić Dorindy?

37
00:01:52,834 --> 00:01:55,500
To był bardzo trudny rok.
Zerwała z Johnem,

38
00:01:55,667 --> 00:01:58,166
zalana została rezydencja
i złamał żebro.

39
00:01:59,542 --> 00:02:02,750
{\an8}Tylko żartuję. Ja też jej nienawidzę.
Przepraszam, że słucham.

40
00:02:02,917 --> 00:02:05,375
{\an8}To źle,
ale tylko wy jesteście interesujący.

41
00:02:05,625 --> 00:02:07,250
{\an8}Ten mówi o zielonych sokach,

42
00:02:07,417 --> 00:02:09,458
{\an8}ten kupił rower stacjonarny,

43
00:02:09,625 --> 00:02:11,250
{\an8}i ten potępi
do swojego chirurga plastycznego.

44
00:02:12,250 --> 00:02:15,166
{\an8}Nie słyszałem tego, ale sobie to wyobrażam.

45
00:02:15,333 --> 00:02:16,792
{\an8}Nie widziałem cię tutaj.

46
00:02:16,959 --> 00:02:19,500
{\an8}Właśnie się przeprowadziłem.
Mój mąż i ja rozwiedliśmy się.

47
00:02:19,667 --> 00:02:21,792
{\an8}To niczyja wina. Różne zainteresowania.

48
00:02:21,959 --> 00:02:23,000
{\an8}Lubię psy,

49
00:02:23,166 --> 00:02:26,083
{\an8}i on, powiedz jego rodzicom
kto był jego współlokatorem.

50
00:02:27,125 --> 00:02:30,083
{\an8}- Jestem JD.
- Jestem Katie. To jest mój przyjaciel Tami.

51
00:02:30,250 --> 00:02:32,583
{\an8}Usiądź z nami. Nie będziemy rozmawiać

52
00:02:32,750 --> 00:02:34,917
{\an8}zielonych soków lub rowerów stacjonarnych.

53
00:02:35,083 --> 00:02:36,333
{\an8}OK, super.

54
00:02:36,500 --> 00:02:39,417
{\an8}- Kupiłem jeden z tych rowerów.
- Jak nie?

55
00:02:40,709 --> 00:02:43,333
{\an8}A co Cię ominęło w Westport?

56
00:02:43,500 --> 00:02:46,750
{\an8}Jestem menadżerem w Four Seasons
który właśnie tu został otwarty,

57
00:02:46,917 --> 00:02:50,333
{\an8}więc jeśli szukasz domków z basenem,
bezpłatne koktajle

58
00:02:50,500 --> 00:02:53,625
{\an8}i wszystkie zestawy do szycia, jakie chcesz,
Jestem twoim mężczyzną.

59
00:02:53,792 --> 00:02:55,375
{\an8}Nie wierzę w miłość od pierwszego wejrzenia

60
00:02:55,542 --> 00:02:59,375
{\an8}ponieważ mój mąż nalegał, żebym wyszła
i to mnie wykończyło, ale kocham cię.

61
00:02:59,542 --> 00:03:01,834
{\an8}Jeśli chcesz nas zabrać na Cztery Pory Roku

62
00:03:02,000 --> 00:03:05,125
{\an8}i nigdy nie wrócę, jestem gotowy.
Mam tu wszystko, czego potrzebuję.

63
00:03:06,625 --> 00:03:08,792
{\an8}Jak cudownie, że spędziliśmy razem ten tydzień.

64
00:03:08,959 --> 00:03:10,166
{\an8}Całe dziewięć dni.

65
00:03:11,750 --> 00:03:13,250
{\an8}Jak cichy jest Twój dom.

66
00:03:13,417 --> 00:03:16,166
{\an8}Mój sweter leżał cały dzień na podłodze
a mama nie krzyczy:

67
00:03:16,333 --> 00:03:18,625
{\an8}„Podnieś to. Czy jestem twoją pokojówką?”

68
00:03:18,792 --> 00:03:20,917
{\an8}„Czy muszę wszystko robić sam? „Greg.”

69
00:03:21,458 --> 00:03:22,458
{\an8}Jedzenie.

70
00:03:26,667 --> 00:03:29,834
- Twoje flety, panienko.
- Dziękuję, kolego.

71
00:03:31,792 --> 00:03:33,458
Dlaczego nazywa się je „fletami”?

72
00:03:33,625 --> 00:03:36,000
Flety mają dziury,
a to jest zamknięte.

73
00:03:36,166 --> 00:03:39,750
- Wyglądają jak zapieczętowane koperty.
- Tak, to ma o wiele większy sens.

74
00:03:39,917 --> 00:03:42,417
A „na gorąco” jest znacznie lepsze.

75
00:03:42,583 --> 00:03:44,875
Dlaczego nazywają go „fletem”?
Daje do myślenia, co?

76
00:03:45,333 --> 00:03:46,375
Cóż, tak.

77
00:03:47,417 --> 00:03:50,583
{\an8}Widzisz? Dlatego tak wiele ze sobą łączymy.
Rzucamy sobie nawzajem wyzwania.

78
00:03:54,583 --> 00:03:56,333
Czy dotarł cotygodniowy peeling do stóp?

79
00:03:56,500 --> 00:03:58,750
Jak próbuję
naucz się być „biednym Otto”,

80
00:03:58,917 --> 00:04:01,500
Anulowałem wszystkie cotygodniowe dostawy:

81
00:04:01,667 --> 00:04:04,417
mokasyny Gucci,
wieża z owocami morza

82
00:04:04,583 --> 00:04:05,875
i peeling do stóp.

83
00:04:06,041 --> 00:04:08,166
Jolin. będę tęsknić
stopy miękkie i bez modzeli.

84
00:04:08,333 --> 00:04:11,250
Dobrze, że to moja francuska pomada
bo włosy są w drodze.

85
00:04:11,417 --> 00:04:14,041
Kupiłem przed anulowaniem
karty kredytowe.

86
00:04:14,291 --> 00:04:16,667
Przynajmniej będę mieć
coś, co sprawi, że poczuję się normalnie.

87
00:04:18,333 --> 00:04:19,959
Już wiem, jak cię pocieszyć.

88
00:04:22,625 --> 00:04:24,375
Dobra. Chodźmy tam.

89
00:04:24,792 --> 00:04:27,667
Zjedzmy twój ostatni cotygodniowy kawior.

90
00:04:28,583 --> 00:04:30,792
- To jest Królewska Ossetra.
- Tak.

91
00:04:30,959 --> 00:04:34,125
Je się to łyżką z masy perłowej.

92
00:04:34,291 --> 00:04:37,542
Ojciec wysyłał mnie do ukończenia szkoły
za taki błąd.

93
00:04:37,709 --> 00:04:41,542
Jolin. Mój ojciec mnie nie nauczył
nic o elegancji.

94
00:04:41,709 --> 00:04:43,583
Mam zamiar opuścić ten dom

95
00:04:43,750 --> 00:04:47,291
nie mając zielonego pojęcia o łyżkach. Niesamowity.

96
00:04:48,792 --> 00:04:51,250
Grace, żadnego skakania na kanapie.

97
00:04:51,417 --> 00:04:54,291
- Cóż, mam.
-Łaska.

98
00:04:57,166 --> 00:04:59,125
Sprawdź Instagram JD.

99
00:04:59,291 --> 00:05:02,959
Jego dom wygląda jak ten z eleganckich magazynów
Co czytam w kolejce w supermarkecie?

100
00:05:03,125 --> 00:05:05,208
a potem wyjdę ze słodyczami
kiedy nadejdzie moja kolej

101
00:05:05,375 --> 00:05:07,875
Byłoby miło mieć kogoś młodego.

102
00:05:08,041 --> 00:05:10,542
Myślałam, że TikTok jest
cukierek podbijający kraj.

103
00:05:10,709 --> 00:05:12,041
Miło będzie mieć przyjaciela

104
00:05:12,208 --> 00:05:14,959
co nie pozwala nam rozmawiać
dzieci i bycia matkami.

105
00:05:15,125 --> 00:05:17,709
Potrzebuję męskiej energii w swoim życiu.

106
00:05:17,875 --> 00:05:21,667
Coś, co Cię zainspiruje,
ktoś żądny przygód, który podejmuje ryzyko.

107
00:05:23,375 --> 00:05:26,083
Grace, strony się nie rozrywają.

108
00:05:26,291 --> 00:05:29,291
Moglibyśmy się zaproponować
Zjedz z nami jutro śniadanie.

109
00:05:29,458 --> 00:05:32,750
Dał nam swoją kartę. Nazwiemy to?

110
00:05:32,917 --> 00:05:35,625
-Przyjmiesz?
- Cóż, oczywiście, jesteśmy laską.

111
00:05:38,000 --> 00:05:40,250
- Zachowujmy się fajnie.
- Zawsze jestem w porządku.

112
00:05:40,917 --> 00:05:43,583
- Tak?
- Cześć, JD. Jestem Katie.

113
00:05:43,750 --> 00:05:45,166
I twoja dziewczyna, T-rror.

114
00:05:45,542 --> 00:05:47,583
- Co robisz?
- Mówię bzdury, bo mam nerwy.

115
00:05:47,750 --> 00:05:52,500
Chcieliśmy wiedzieć, czy chcesz
Zjedz z nami jutro śniadanie.

116
00:05:53,041 --> 00:05:54,583
Nic nie z tego świata.

117
00:05:54,917 --> 00:05:57,709
Bardzo chciałbym. do zobaczenia
jutro o 9:00. Do widzenia.

118
00:05:58,291 --> 00:05:59,750
Powiedział, że tak.

119
00:06:01,333 --> 00:06:03,917
Moja matka. Co założysz jutro?

120
00:06:04,083 --> 00:06:08,959
Cóż, nie wiem. Myślę, że mój...
Naśmiewa się z nas, prawda?

121
00:06:09,208 --> 00:06:12,458
Ta dziewczyna nie powiedziała nic szczerego
odkąd nosił pieluchę.

122
00:06:16,083 --> 00:06:18,417
Właśnie się poznaliśmy
ale wyglądamy jak rodzina.

123
00:06:18,583 --> 00:06:21,375
Tak, ale rodzina
z którym lubisz wychodzić.

124
00:06:21,542 --> 00:06:23,458
Żadnych braci, których widujesz na wakacjach

125
00:06:23,625 --> 00:06:26,083
i przypominają Ci, że będziesz
Kto zaopiekuje się twoją mamą?

126
00:06:27,166 --> 00:06:29,875
Jak wygląda praca w luksusowym kurorcie?

127
00:06:30,041 --> 00:06:32,375
Czy można podróżować po świecie za darmo?

128
00:06:32,625 --> 00:06:36,750
Cóż, tak.
Chcesz pojechać ze mną do Kostaryki?

129
00:06:37,250 --> 00:06:38,542
- Gdy?
- Kiedy tylko chcesz.

130
00:06:38,709 --> 00:06:40,917
Dzisiaj o trzeciej?
Czy to za wcześnie? O piątej?

131
00:06:41,083 --> 00:06:44,792
Jedna chwila. Czuję coś nieznanego.
Myślę, że to radość.

132
00:06:44,959 --> 00:06:48,000
Chcę Ci powiedzieć coś osobistego,

133
00:06:48,166 --> 00:06:51,792
i jak jadłeś
dwa z moich trzech gofrów belgijskich,

134
00:06:51,959 --> 00:06:52,959
idzie.

135
00:06:53,542 --> 00:06:55,375
Myślę o urodzeniu dziecka.

136
00:06:57,000 --> 00:06:58,083
Dziecko?

137
00:06:59,917 --> 00:07:02,417
To bardzo ważna decyzja.

138
00:07:03,750 --> 00:07:05,834
Jak zamierzasz pojechać do Kostaryki?

139
00:07:06,000 --> 00:07:07,834
To mnie nie martwi. Zobaczę jak.

140
00:07:08,875 --> 00:07:11,333
Jesteś pierwszą osobą, która się o tym dowie.
Świętujmy to.

141
00:07:11,500 --> 00:07:13,875
A kelner?
Może napijemy się Aperolu Spritzes?

142
00:07:14,041 --> 00:07:15,917
Cóż, nigdy ich nie poprawiają.

143
00:07:16,083 --> 00:07:17,291
Mam zamiar zrobić je sama.

144
00:07:19,250 --> 00:07:21,375
To tak, jakby spotkać młodych ludzi
w filmie o rekinach

145
00:07:21,542 --> 00:07:23,500
wskoczyć do wody na nadmuchiwanej tratwie.

146
00:07:23,667 --> 00:07:26,291
I zamierzasz to zrobić sam?
Nie przemyślał tego.

147
00:07:26,458 --> 00:07:29,917
Już. Musimy mu pomóc,
ponieważ zabierze nas do Kostaryki.

148
00:07:30,083 --> 00:07:31,709
Tak, trochę o Kostaryce,

149
00:07:31,875 --> 00:07:34,166
ale przede wszystkim dlatego, że jesteśmy dobrymi ludźmi.

150
00:07:34,333 --> 00:07:36,208
Dobrzy ludzie, którzy zasługują na wycieczkę.

151
00:07:36,375 --> 00:07:39,417
Musi wiedzieć, jak trudno jest być ojcem.

152
00:07:40,333 --> 00:07:41,959
Daj Grace popołudnie.

153
00:07:42,125 --> 00:07:44,250
W ten sposób zostaną usunięte
chęć posiadania dzieci.

154
00:07:44,417 --> 00:07:47,000
Daję ci to na zawsze.
Ubiję dwie pieczenie na jednym ogniu.

155
00:07:48,709 --> 00:07:51,333
Ucz się ciężko.
To okaże się na następnym egzaminie.

156
00:07:53,792 --> 00:07:57,750
Andre? Mam pytanie.
Ale mogę wrócić innym razem.

157
00:07:57,917 --> 00:07:59,291
Nie. Zawsze mam dla ciebie czas.

158
00:08:00,333 --> 00:08:03,291
Ciężko mi to zrozumieć
Platońska koncepcja jaskini.

159
00:08:04,208 --> 00:08:06,041
Cóż, to nie jest prawdziwa jaskinia.

160
00:08:06,208 --> 00:08:09,834
To metafora, żeby sprawdzić, czy wiemy
jeśli to, czym żyjemy, jest prawdziwe.

161
00:08:10,917 --> 00:08:13,792
Mam zamiar cię o coś zapytać.
Skąd wiesz, że nie śnisz?

162
00:08:13,959 --> 00:08:16,959
Bo wtedy byłbym w Starbucksie.
Czy kiedykolwiek poszedłeś?

163
00:08:17,125 --> 00:08:22,041
Tak, kawa. Co za nonsens.

164
00:08:22,208 --> 00:08:25,750
Nie tak bardzo, jak pytanie, czy byłeś
do największej sieci kawiarni na świecie.

165
00:08:25,917 --> 00:08:28,542
Nie lubię się do tego przyznawać,
ale ponieważ mieszkałem w Europie

166
00:08:28,709 --> 00:08:30,875
Zostałem kawoszem.

167
00:08:31,041 --> 00:08:36,375
- Czy mieszkałeś w Europie? Jakie fajne.
- Tak. Mieszkałem w wielu miejscach.

168
00:08:36,542 --> 00:08:40,041
Kambodża, Paryż i krótki sezon
w Tomorrowland w Disney World.

169
00:08:40,208 --> 00:08:42,834
- To był Sully z Monsters, S.A.
- Byłeś dobry w straszenia?

170
00:08:45,375 --> 00:08:47,500
- Jak fajnie.
- Co mogę powiedzieć?

171
00:08:47,667 --> 00:08:50,917
Tylko podróżowałem
dla wygaszaczy ekranu mojego laptopa.

172
00:08:51,083 --> 00:08:55,375
Cóż, wiesz, jest mnóstwo świata
i chcę się z nim spotkać. prawda?

173
00:08:55,542 --> 00:08:58,458
Tak. Nigdy o tym nie myślałem.

174
00:08:58,625 --> 00:09:01,917
Co za niespodzianka.
Mam na myśli, że jesteś bardzo ciekawy i zdeterminowany.

175
00:09:02,083 --> 00:09:03,792
- Tak?
- Myślę, że tak.

176
00:09:03,959 --> 00:09:07,458
wyglądasz jak ktoś
że wyjdę zwiedzać świat.

177
00:09:07,625 --> 00:09:11,208
Cóż, podróżuję tak samo.
Zawsze chciałem iść do kawiarni.

178
00:09:11,375 --> 00:09:13,375
Cóż, idź, zanim to zniszczą
turyści.

179
00:09:18,250 --> 00:09:21,417
Szop wchodzi, pozostaje zamknięty

180
00:09:21,583 --> 00:09:23,709
i twoja matka będzie wiedzieć
Za jakiego mężczyznę wyszła?

181
00:09:24,208 --> 00:09:25,667
Dziękuję za radę.

182
00:09:25,834 --> 00:09:29,041
Dobrze będzie, jeśli się o nich dowiem
co Merlot pije z mięsem.

183
00:09:29,208 --> 00:09:32,083
Rozmowy ojca i syna bardzo nas zbliżają.

184
00:09:32,250 --> 00:09:33,250
Tak.

185
00:09:35,500 --> 00:09:38,959
Hej, dobre wieści.
Moja prowansalska pomada dotarła do Westport.

186
00:09:39,125 --> 00:09:41,291
Problem w tym, że jest w moim drugim domu

187
00:09:41,458 --> 00:09:43,291
i ponieważ nie mam już kierowcy

188
00:09:43,458 --> 00:09:45,458
bo chcę być jak zwykli ludzie,

189
00:09:45,625 --> 00:09:46,917
Musisz mnie zabrać.

190
00:09:47,083 --> 00:09:49,792
Nie jestem twoim niewolnikiem.
Weź mój rower i jedź.

191
00:09:49,959 --> 00:09:51,792
Nie wezmę starego roweru.

192
00:09:52,000 --> 00:09:55,583
Bądź częścią tej rodziny
Wiąże się to z zabraniem starego roweru.

193
00:09:55,750 --> 00:09:57,750
Wszystko, co mamy, jest stare.

194
00:09:58,000 --> 00:10:00,917
Ubrania. Bierzemy przeterminowane leki.

195
00:10:01,083 --> 00:10:05,417
A mój ojciec nazywa „znajdowaniem klejnotów”
kiedy patrzy na śmieciowe meble.

196
00:10:05,583 --> 00:10:08,792
Zostaw to. Pomyślę o czymkolwiek.

197
00:10:09,125 --> 00:10:11,667
Cokolwiek chcesz. Jeszcze jeden.

198
00:10:11,834 --> 00:10:15,458
Moja mama wkłada do środka czerstwe ziemniaki
w piekarniku, aby je ulepszyć.

199
00:10:21,208 --> 00:10:24,125
Zobaczmy, jesteś duchem
sportów, których nigdy nie uprawiałeś.

200
00:10:24,291 --> 00:10:27,542
Nie, mam zamiar wyciągnąć szopa ze strychu.

201
00:10:27,709 --> 00:10:29,875
O co chodzi?
Zadzwoń do Opieki nad Zwierzętami.

202
00:10:30,041 --> 00:10:33,917
To nie jest konieczne. Dbam o to.
Jestem mężczyzną. Piję whisky.

203
00:10:34,083 --> 00:10:36,041
Bierzesz pół łyżeczki
kiedy złapiesz przeziębienie.

204
00:10:36,333 --> 00:10:37,375
To się liczy.

205
00:10:41,583 --> 00:10:45,291
Dziękuję za pomoc w testowaniu
luksusowy hotelowy kosz piknikowy.

206
00:10:45,458 --> 00:10:48,792
Nie znam żadnego jedzenia,
więc wiem, że będzie pyszne.

207
00:10:48,959 --> 00:10:52,125
Co jeszcze mamy?
Borówki w czekoladzie.

208
00:10:52,500 --> 00:10:56,583
Łeb. Ser Mozzarella?

209
00:10:56,750 --> 00:10:58,959
Ten ser jest taki dobry
Zamierzam to zatrzymać.

210
00:10:59,583 --> 00:11:01,792
Żartuję, ale napiszę to tutaj.

211
00:11:02,458 --> 00:11:06,166
- On chce zjeść mojego pączka z galaretką!
-Kto to jest?

212
00:11:06,500 --> 00:11:09,333
- To moja córka Grace.
- Cześć, Grace.

213
00:11:09,500 --> 00:11:13,083
Przepraszam. Nie mogłam znaleźć niani.
Ale nie martw się, będzie cicho.

214
00:11:13,250 --> 00:11:16,458
- Bardzo dobry.
- Albo to zrobi.

215
00:11:16,959 --> 00:11:18,375
Nie, myślę, że to świetne.

216
00:11:18,542 --> 00:11:21,000
To moja przyszłość,
Lepiej się przyzwyczaję.

217
00:11:22,375 --> 00:11:26,542
Cześć, ślicznotko.
Wygląda na to, że potrzebujesz serwetki.

218
00:11:30,333 --> 00:11:35,417
- To też w porządku.
-Łaska. Dzieci. Jak mi przykro.

219
00:11:35,667 --> 00:11:39,083
Zniszczą wszystkie twoje ubrania.
Musiałam iść na wesele w dresie.

220
00:11:40,291 --> 00:11:41,583
Tutaj, Luthorze.

221
00:11:42,834 --> 00:11:48,709
Twoja ukochana córka dała psa
super drogi drobiazg.

222
00:11:48,875 --> 00:11:53,208
To jest problem dzieci.
Nie możesz mieć dobrych rzeczy.

223
00:11:53,375 --> 00:11:56,375
Jedyny ser jaki mam
kończy się na „ito”.

224
00:11:56,542 --> 00:11:58,625
następnym razem
Moglibyśmy się spotkać u mnie w domu.

225
00:11:58,792 --> 00:12:00,875
Siedzieliśmy na patio,
obok stawu.

226
00:12:01,041 --> 00:12:02,750
Będziesz musiał go opróżnić.

227
00:12:02,917 --> 00:12:04,417
- Ponieważ?
- Dla dzieci.

228
00:12:04,583 --> 00:12:07,041
Z tego samego powodu, dla którego ogrodzisz basen,
zakrywasz komin,

229
00:12:07,208 --> 00:12:08,834
zamykasz schody i sikasz pod prysznic

230
00:12:09,000 --> 00:12:11,542
bo nie wiesz
Odblokuj toaletę.

231
00:12:11,709 --> 00:12:12,792
Dzieci są świetne.

232
00:12:12,959 --> 00:12:15,041
Eliminacja konieczności zmiany tarasu

233
00:12:15,208 --> 00:12:17,792
i całe Twoje życie, są tego warte.

234
00:12:17,959 --> 00:12:21,583
OK, dziewczyny,
Zdaję sobie z czegoś sprawę.

235
00:12:22,417 --> 00:12:24,917
Próbujesz mnie zmusić do powrotu
z posiadaniem dzieci

236
00:12:25,083 --> 00:12:26,834
i poprosiłeś Grace, żeby mnie przestraszyła.

237
00:12:27,000 --> 00:12:29,709
Nie zapytałem go.
Jest geniuszem złego zachowania,

238
00:12:29,875 --> 00:12:32,250
To Mozart, który działa mi na nerwy.

239
00:12:32,417 --> 00:12:35,291
Czuliśmy się jak źli przyjaciele
jeśli ci nie pokazaliśmy

240
00:12:35,458 --> 00:12:38,542
Jak bardzo posiadanie dziecka zmienia Twoje życie.

241
00:12:38,709 --> 00:12:41,583
Już wiem, że to mnie zmieni
i wydaje mi się to dobre.

242
00:12:41,917 --> 00:12:45,458
Otworzyłem się przed tobą
spodziewałem się wsparcia i myliłem się.

243
00:12:46,208 --> 00:12:50,709
- Jesteś gorszy niż Dorinda.
- Zabierz to z powrotem.

244
00:12:50,875 --> 00:12:55,375
Wychodzę na zewnątrz i czekam na mojego Ubera. Do widzenia.

245
00:12:57,959 --> 00:12:58,959
Czuję się okropnie.

246
00:12:59,125 --> 00:13:02,166
Ja też. nie zasługujemy
te jagody w czekoladzie.

247
00:13:02,333 --> 00:13:06,208
Nie. Zjedzmy je smutne
aby pamiętać nasz wstyd.

248
00:13:07,625 --> 00:13:10,250
I trochę wstydu.

249
00:13:14,709 --> 00:13:16,083
Dobrze, że nadal tu jesteś.

250
00:13:16,250 --> 00:13:18,709
Przynosimy Państwu resztki mozzarelli.

251
00:13:18,875 --> 00:13:23,000
- Płukaliśmy to w wężu.
- To nadal będzie warte 85 dolarów.

252
00:13:26,542 --> 00:13:28,959
Przepraszamy, że Cię nie wspieramy.

253
00:13:29,125 --> 00:13:32,709
Ale prawda jest taka, że się martwimy
że nie wiesz w co się pakujesz.

254
00:13:32,875 --> 00:13:35,709
Chcemy się upewnić
że dobrze to przemyślałeś.

255
00:13:35,875 --> 00:13:38,625
Oczywiście. nigdy nie zobaczysz
para gejów upija się

256
00:13:38,792 --> 00:13:42,709
i wypełnij tysiąc dokumentów
i przypadkowo skończyć z dzieckiem.

257
00:13:43,083 --> 00:13:48,041
- Trzeba naprawdę chcieć, a ja chcę.
-Myślisz, że chcesz, ale...

258
00:13:48,750 --> 00:13:50,834
Widziałam Twojego vloga dla matek.

259
00:13:51,000 --> 00:13:53,959
Z tym, co narzekacie na swoje dzieci,
To pokazuje, że je kochasz.

260
00:13:54,125 --> 00:13:57,750
To, że na nich narzekam, nie oznacza
że ich nie kochasz i nie tęsknisz za nimi.

261
00:13:59,208 --> 00:14:03,000
Ostrygi. Kocham ich i tęsknię za nimi.

262
00:14:07,458 --> 00:14:12,625
-Kto cię nauczył tak strzelać?
- Mój ojciec. To było niesamowite.

263
00:14:13,583 --> 00:14:16,875
Nie opuścił żadnego z moich meczów.
Nawet tych z zewnątrz.

264
00:14:17,041 --> 00:14:20,792
Tęsknił za pracą i kontynuował
do autobusu drużyny, gdziekolwiek się udał.

265
00:14:21,250 --> 00:14:22,917
Zawsze marzyłem o byciu takim ojcem jak on.

266
00:14:24,542 --> 00:14:27,125
To też było
Najgorsze co jest z coming outem.

267
00:14:27,542 --> 00:14:30,125
Myślałam, że nie mogę
moja własna rodzina.

268
00:14:31,333 --> 00:14:35,125
Ale wszystko się zmieniło
i teraz mam taką możliwość.

269
00:14:38,875 --> 00:14:40,166
Jesteśmy najgorsi.

270
00:14:41,333 --> 00:14:44,667
Zrobimy wszystko, co w naszej mocy
aby pomóc ci mieć dziecko.

271
00:14:44,834 --> 00:14:48,709
- Cóż, jeśli nam wybaczysz.
- Oczywiście, dziewczyny.

272
00:14:49,625 --> 00:14:51,041
Uściskajmy się nawzajem.

273
00:14:51,917 --> 00:14:54,667
Tak! Chciałem mieć
wspaniały przyjaciel gej

274
00:14:54,834 --> 00:14:56,458
odkąd obejrzałem Ślub mojego najlepszego przyjaciela.

275
00:14:56,625 --> 00:14:58,875
Za każdym razem, gdy heteroseksualna kobieta ogląda ten film,

276
00:14:59,041 --> 00:15:01,208
skończ ze mną
Jak awokado na grzance.

277
00:15:03,166 --> 00:15:04,500
Nie w domu mojego przyjaciela.

278
00:15:08,333 --> 00:15:11,333
Czytasz już ponad godzinę.
Martwię się o ciebie.

279
00:15:12,583 --> 00:15:14,583
Studiuję filozofię.

280
00:15:14,750 --> 00:15:17,917
Platon mówi, że jesteśmy w jaskini
patrząc na cienie na ścianie

281
00:15:18,083 --> 00:15:20,583
i myśląc, że to prawdziwy świat,
ale tak nie jest.

282
00:15:20,792 --> 00:15:22,208
To interesujące, jeśli się nad tym zastanowić.

283
00:15:22,834 --> 00:15:26,000
Tak, spędziłem noc
pomyślałem o jednej rzeczy. I rozwiązałem to.

284
00:15:26,166 --> 00:15:28,583
- Fakt, że?
- Najważniejsze pytanie ze wszystkich.

285
00:15:28,750 --> 00:15:33,792
Dlaczego flety nazywane są fletami?
I w końcu to zrozumiałem.

286
00:15:34,458 --> 00:15:38,583
Kiedy go ugryziesz, jest dziura,
jak flet

287
00:15:38,834 --> 00:15:41,291
- Nadal to robisz?
- Tak. prawda?

288
00:15:42,000 --> 00:15:45,667
Nie wiem.
Myślałem więcej o naszym związku.

289
00:15:46,208 --> 00:15:49,834
Mogliśmy pojechać gdziekolwiek chcieliśmy,
nawet do innego kraju.

290
00:15:50,000 --> 00:15:51,166
Jak fajnie by to było?

291
00:15:51,333 --> 00:15:53,417
Dlaczego miałbym chcieć
mieszkasz poza Westport?

292
00:15:53,583 --> 00:15:55,875
Moi rodzice i moi bracia są tutaj.

293
00:15:56,041 --> 00:15:58,667
I wiem, gdzie są najlepsze domy
iść na Halloween.

294
00:15:58,834 --> 00:16:02,959
- Czy jest coś lepszego?
- Nie wiem, moglibyśmy mieszkać w Austrii.

295
00:16:03,125 --> 00:16:05,959
- Z kangurami?
- Nie, to Australia.

296
00:16:06,125 --> 00:16:07,917
Nie, kochanie, kangury są w Austrii.

297
00:16:15,208 --> 00:16:20,041
Wujek. A twoje ciało? A twój blask?
Zbierz się w sobie, człowieku.

298
00:16:20,208 --> 00:16:23,750
- Weź mój rower i idź po maść.
- Powiedziałem nie i tyle.

299
00:16:23,917 --> 00:16:25,959
- Myślisz, że jesteś lepszy ode mnie?
- Nie.

300
00:16:26,125 --> 00:16:29,709
Cóż, tak. Dlaczego tak się stanie?
Nasze łyżki nie są tego warte...

301
00:16:29,875 --> 00:16:34,083
nie wiem! Dobra? Nie wiem jak jeździć na rowerze?

302
00:16:34,625 --> 00:16:36,834
To? Jak to będzie?

303
00:16:37,000 --> 00:16:40,333
Ponieważ w moim domu
Gdybyś chciał gdzieś pójść,

304
00:16:40,500 --> 00:16:44,250
zawsze był ktoś, kto cię zabierał
samochodem, samolotem, statkiem

305
00:16:44,417 --> 00:16:46,083
lub na Ducati z przyczepą boczną.

306
00:16:46,250 --> 00:16:48,834
- To mi wygląda na żart.
- Cóż, nie jest.

307
00:16:49,000 --> 00:16:52,000
Szkoda, że mój ojciec mnie tego nie nauczył
jeździć na rowerze,

308
00:16:52,166 --> 00:16:53,792
ale nigdy nie miałem czasu.

309
00:16:54,792 --> 00:16:58,458
Nigdy nie zabierał mnie do szkoły
Nawet nie pomógł mi w zadaniach domowych.

310
00:16:59,208 --> 00:17:00,834
Nigdy go tam nie było.

311
00:17:01,166 --> 00:17:05,208
Dopóki nie poszłam do szkoły średniej
Nie wiedziałem, że nie sika się na siedząco.

312
00:17:05,458 --> 00:17:06,458
Ostrygi.

313
00:17:11,625 --> 00:17:14,875
Jeśli chcesz nauczyć się jeździć na rowerze,
Znam najlepszego nauczyciela.

314
00:17:15,041 --> 00:17:17,083
Cholera, znasz Lance'a Armstronga?

315
00:17:18,375 --> 00:17:19,417
Dziękuję.

316
00:17:20,667 --> 00:17:22,333
- Tak?
- Cześć, Anna-Kat, jestem mamą.

317
00:17:22,500 --> 00:17:24,208
Dlaczego do mnie dzwonisz?

318
00:17:24,375 --> 00:17:27,667
Chcę zobaczyć, czy za mną tęsknisz
jak ja dla ciebie.

319
00:17:27,834 --> 00:17:31,667
Inne matki nie dzwonią.
Co za wstyd!

320
00:17:35,291 --> 00:17:38,208
Wstał!
To zabójcza postawa!

321
00:17:39,917 --> 00:17:43,417
- Nic mi nie jest.
- O mój Boże! Czy brakuje ci czego?

322
00:17:43,583 --> 00:17:45,917
Chciałem oszukać szopa
i żeby czuł się bezpieczny.

323
00:17:46,083 --> 00:17:48,583
- Zadzwoń do Opieki nad Zwierzętami.
- Zajmę się tym.

324
00:17:51,083 --> 00:17:55,875
- Mamo, potrzebuję twojej opinii w jednej sprawie.
- Teraz chcesz moją opinię?

325
00:17:56,041 --> 00:17:59,125
- Zapomnij o tym
- Przepraszam. Nie zostawiaj mnie, proszę.

326
00:18:00,917 --> 00:18:02,583
Jestem bardzo zdezorientowany.

327
00:18:03,291 --> 00:18:06,625
Odbyłem rozmowę na uniwersytecie
o filozofii i Platonie

328
00:18:06,834 --> 00:18:09,834
i bardzo mi się to podobało,
ale kiedy chciałem powiedzieć Tripowi,

329
00:18:10,000 --> 00:18:13,333
chciał tylko porozmawiać o tym, dlaczego
Flety do jedzenia nazywane są fletami.

330
00:18:13,500 --> 00:18:16,625
Tak, dlaczego nazywa się je fletami?
Nie mają dziur.

331
00:18:18,542 --> 00:18:22,542
Byłem pewien, że chcę przyszłości
z Tripem i myślę, że nadal tak jest.

332
00:18:23,166 --> 00:18:26,041
Ale jest tam mnóstwo świata
i chcę to zobaczyć.

333
00:18:26,208 --> 00:18:29,875
Nawet mieszkać w innym kraju.
Ale Trip nie podołał temu zadaniu.

334
00:18:30,458 --> 00:18:32,583
Bardzo go kocham, ale...

335
00:18:34,709 --> 00:18:38,291
Wszystko się zmienia, kiedy odchodzisz
na uniwersytet, tak jak powinno być.

336
00:18:38,458 --> 00:18:40,709
- To znaczy, że dojrzewasz.
- Cóż, to przerażające.

337
00:18:40,875 --> 00:18:44,333
I przerażające jest widzieć, jak dojrzewasz,
ale nie mamy innego wyjścia.

338
00:18:45,542 --> 00:18:48,542
I będziesz wiedzieć, kto jest dla Ciebie najlepszy.

339
00:18:48,917 --> 00:18:52,625
Może to Trip, a może nie.
I nic się nie dzieje.

340
00:18:53,250 --> 00:18:56,875
Znalazłam idealnego chłopaka.
Ty też to znajdziesz.

341
00:19:01,125 --> 00:19:05,166
Nie. Ściskajmy się dalej
dopóki nie będę musiał zostać pochowany.

342
00:19:07,750 --> 00:19:09,917
Poważnie, masz szczęście, stary.

343
00:19:10,083 --> 00:19:12,792
Okazuje się, że mamy
do eksperta tuż przed tobą.

344
00:19:13,500 --> 00:19:14,709
Chodźmy tam.

345
00:19:16,709 --> 00:19:20,500
- Dobra, nie puszczaj mnie.
- Nie. Nie pozwolę ci odejść.

346
00:19:22,875 --> 00:19:23,917
Uwolniłem cię.

347
00:19:25,375 --> 00:19:28,166
jadę. jadę.

348
00:19:31,542 --> 00:19:32,625
Tak.

349
00:19:34,166 --> 00:19:36,500
- O co chodzi?
- Ponieważ jesteś moim idealnym chłopcem.

350
00:19:36,667 --> 00:19:38,667
Cóż, słyszałem, jak mówiłeś Tami, że tego chcesz

351
00:19:38,834 --> 00:19:41,125
do kogoś z męską energią,
z iskrą

352
00:19:41,291 --> 00:19:45,041
Och, mleko!
Miałem na myśli moją grupę znajomych,

353
00:19:45,208 --> 00:19:46,959
nie do mojego małżeństwa.

354
00:19:47,500 --> 00:19:50,667
Jako partner chcę kogoś godnego zaufania,
inteligentny i trochę głupi.

355
00:19:51,709 --> 00:19:54,625
- I wygrałem na loterii.
- Dziękuję, ale to nie jest zbyt seksowne.

356
00:19:54,792 --> 00:19:57,792
Proszę. Naucz Coopera
jazda na rowerze jest bardziej seksowna

357
00:19:57,959 --> 00:20:00,083
niż Ramone jadący do mojego pokoju na motocyklu.

358
00:20:00,333 --> 00:20:03,333
-Kim jest Ramone?
- Zobacz, jak radzi sobie Cooper!

359
00:20:04,208 --> 00:20:06,083
To jest najlepszy dzień w moim życiu.

360
00:20:07,417 --> 00:20:10,166
Kocham moich biednych rodziców. Tak.

361
00:20:13,667 --> 00:20:15,709
Chcę ci podziękować

362
00:20:15,875 --> 00:20:18,917
za to, że nauczyłeś mnie jeździć na rowerze,
więc przyniosłem ci to.

363
00:20:19,083 --> 00:20:21,834
Na chwilę.
Szampan poprawia mi humor.

364
00:20:22,125 --> 00:20:24,166
Szampan nie jest do picia.
To bardzo wulgarne.

365
00:20:24,333 --> 00:20:29,333
Nauczę Cię, jak otworzyć butelkę
z szablą.

366
00:20:29,500 --> 00:20:32,083
- Jesteś pewien, że to dobry pomysł?
- Tak, bez wątpienia.

367
00:20:33,917 --> 00:20:37,250
Powinieneś to zrobić
jak huśtawka golfowa. Więc.

368
00:20:38,291 --> 00:20:41,125
Ostrygi, jakie fajne.

369
00:20:41,291 --> 00:20:43,542
Uczestnicy spotkania umrą przez to,

370
00:20:43,709 --> 00:20:45,166
dosłownie, jeśli nie jesteś ostrożny.

371
00:20:45,333 --> 00:20:47,458
To bardzo proste.
Robię to od małego

372
00:20:47,625 --> 00:20:50,458
{\an8}Nasz sommelier mnie tego nauczył.
Chodź, pokażę ci.

373
00:20:50,625 --> 00:20:52,208
{\an8}- OK.
- Weź szablę.

374
00:20:52,709 --> 00:20:55,709
{\an8}Oddychaj głęboko i spokojnie.
Zrelaksujmy się.

375
00:20:55,875 --> 00:20:58,125
{\an8}- OK.
- Rozluźnij ramię.

376
00:20:58,667 --> 00:21:01,000
{\an8}- Trochę mnie to przeraża.
- Nie musisz.

377
00:21:01,166 --> 00:21:03,375
{\an8}Mam cię. Dobra.

378
00:21:04,667 --> 00:21:06,500
{\an8}Pochyl go i podążaj za znakiem.

379
00:21:07,959 --> 00:21:09,375
{\an8}- Wyszło.
- Tak.

380
00:21:11,667 --> 00:21:13,667
Napisy: Belén Rivas